Ayer, sábado 22 de octubre, asistí a unas jornadas organizadas sobre la traducción de software libre. Con un simple registro en un sitio web y en una lista de distribución, cualquier traductor puede empezar a trabajar sobre productos de Mozilla, por ejemplo. Las traducciones tienen como lengua de partida la inglesa pero las de llegada son muy variadas. Además, en esa aplicación otros traductores actúan como revisores, vuelven a traducir cierto segmentos o se encargan de otras partes del documento de modo que el producto es global y es el resultado de un gran trabajo en equipo. Considero que se trata de un sistema muy útil que además puede ayudar mucho a los estudiantes y traductores noveles.
No hay comentarios:
Publicar un comentario