Fantastic experience: attending Fun for All: Conference on Translation and Accesibility in Video Games and Virtual Worlds! :)

Yesterday and today, well, just for ten minutes, but today already, hehe, I have been at Fun for All: Conference on Translation and Accesibility in Video Games and Virtual Worlds that has been celebrated at the Universitat Autònoma de Barcelona. I have enjoyed it a lot: two days plenty of information, new ideas, new topics, etc. and meeting a lot of people related to Translation, Localisation, programmers and other fields. I have had the opportunity to see some of the authors of the translation blogs that I follow. There have been a lot of interesting papers. I would like to say congratulations to Carme Mangiron, Pilar Orero, the Organisation and all the speakers for this faboulous Congress. Thanks a lot! :)

Videojuegos, ENETI y jurídica

Los días 22 y 23 se celebra en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma el II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accesibility.

Otras fechas importantes:

ENETI 2012: Córdoba. 13 y 14 de abril.

Jornadas sobre Traducción Jurídica: Universidad de Salamanca. Durante el mes de febrero cada año. Si se las perdió, puede verlas a través de Internet en.http://www.livestream.com/usaltrans

Y eso, ¿cómo lo sabes?

Hoy estaba hablando por videoconferencia con mi familia y les estaba contando cómo había pasado el fin de semana. Al contárselo, sin darme cuenta, empecé a hablar de segmentos, bases de datos terminológicas, alineaciones, etc. Mi madre me empezó a mirarme de un modo extraño y vi que estaba hablando sobre un tema en un contexto equivocado. Era una conversación habitual para una cena como la del sábado anterior, con una de mis amigas y compañeras de máster, pero no para una persona de fuera del mundo de la traducción. En ese momento, me di cuenta de que poco a poco adquirimos conocimientos, progresamos, los interiorizamos y consideramos que son habituales. Este proceso se produce en todos los campos, en el caso de mi madre, podría cambiar los papeles con el tema de la educación, o, mi padre, con el de la ingeniería.  Conocimientos que vamos interiorizando poco a poco: asignaturas del colegio y del instituto, prácticas, cursos, la licenciatura, el máster, en la calle, dedicando tiempo libre, mediante libros, blogs, conversaciones, viajando a otros países, etc. En cualquier momento podemos seguir ampliando nuestros conocimientos sobre un campo.