¿Cuál es el idioma del texto?

Hoy propongo una especie de juego. He elegido un texto de wikipedia y he buscado los artículos equivalentes en distintos idiomas que no conozco. A continuación os invito a deducir qué idioma corresponde a cada texto. Podéis indicar de qué idioma se trata siempre que no seáis hablantes de ese idioma y sin buscarlo en Internet (para ello, hace falta justificar por qué lo habéis adivinado) ¡Será divertido!

 Idioma 1: 

Barcelona je hlavní město Katalánska, současně je i hlavní město stejnojmenné provincie. Leží při pobřeží Středozemního moře na severovýchodě Španělska. Po Madridu je druhým největším španělským městem (1,5 milionu obyvatel, v aglomeraci téměř 3 miliony). V moderní době je známá díky plejádě originálních architektonických staveb Antoni Gaudího a jeho současníků. 

Idioma 2: 

Barcelono (Katalune: Barcelona [bərsə'lonə]) estas la ĉefurbo de la aŭtonoma Regiono de Katalunio, nord-oriente en Hispanio. Tio situas ĉe Mediteraneo, 160 km sude de Pireneoj kaj la franca limo. La urbo estas la 2-a plejgranda en Hispanio kaj la plej granda de Katalunio (loĝantaro 1,6 milionoj. Se oni alkalkulas la loĝantaron de la ĉirkaŭaĵo, tiam la nombro superas 3 milionojn). 

Idioma 3: 

Bartzelona[1] (gaztelaniaz eta katalanez: Barcelona) Kataluniako hiriburua eta hiri nagusiena da. Izen bereko probintziarenhiriburu ere bada, eta baita Barcelonès eskualdeko burua ere. Kataluniako erakunde garrantzitsuenak bertan daude:Generalitatea eta Parlamentua, besteak beste. Historikoki Bartzelonako konderriaren hiriburu izan zelako, Konde-hiriaezizena du (katalanez Ciutat comtal). 

Idioma 4: 

Barcelona (katalansk: [bəɾsəˈlonə], spansk: [baɾθeˈlona]) er hovedstaden i Catalonia, en autonom region i det nordøstlige Spania. Den er også hovedstad i provinsen Barcelona og i comarca Barcelonès. Byen befinner seg ved Middelhavskysten, mellom utløpa til elveneLlobregat og Besòs, rundt 120 km sør for fjellkjeden Pyreneene. Med sine 1,6 millioner innbyggere er Barcelona også Spanias nest største by etter Madrid og den største byen i Catalonia. Stor-Barcelona har over 5 millioner innbyggere, noe som utgjør rundt 70 % av Catalonias befolkning.

Cinco objetos indispensables en la vida de un traductor

Los traductores, como en todas las profesiones, somos prototípicos. Si conocéis a algún traductor nunca lo separéis de estos objetos en sus días de trabajo:

 - Un ordenador: Pieza clave y básica para la traducción hoy en día. Además, no vale cualquier ordenador sino uno equipado con todos aquellos programas necesarios así como una buena conexión a internet. 

- Diccionarios: No digo uno, sino muchos. A pesar del avance de las tecnologías, seguimos empleando diccionarios en papel.

 - Un reloj: Debido a los plazos ajustados y la importancia de cumplirlos. - Una agenda: Con el mismo fin que el anterior.

 - Un teléfono: Siempre son necesarias llamadas de última hora. Además, los servicios de mensajería instantánea de los nuevos teléfonos pueden ayudar a consultar dudas.

 - Un buen libro: Para los ratos de descanso.

 ¡Espero que os identifiquéis y os haga sonreír traductores!

Los contactos del traductor

El traductor, sea autónomo o trabaje en plantilla, es un animal socia que no sólo debe tener contactos de tiempo libre sino también profesionales. A menudo, ambos contactos se mezclarán y otras veces estarán claramente en uno de los dos ámbitos. 

Recuerdo a una profesora de la Licenciatura de Traducción que nos decía: «yo a mis estudiantes de Máster siempre les pregunto qué estudian sus amigos porque así cuando haya una duda sabremos a quién acudir». En aquel momento, esto me hizo gracia. Sin embargo, ahora soy yo la que utilizo muchos contactos personales para la vida profesional. Podemos diferenciar distintos tipos: 

- Contactos especializados: aquellas personas que debido a sus estudios, aficiones u otros saben mucho del tema que están traduciendo. 

- Contactos de idiomas: nativos del idioma de partida del texto que se debe traducir. 

- Contactos profesionales al mismo nivel: antiguos compañeros de clase o de trabajo. 

- Contactos profesionales a distinto nivel: profesores o directores. 

Cuando tengo una duda por la cual debo acudir a los primeros, se suelen sorprender por el tipo de preguntas que les realizo. Además, debido a la confidencialidad, siempre son preguntas muy concretas sobre algún término y las realizo sin proporcionarles información. En relación con esto, destaco una conversación con mi antiguo profesor de piano quien decía: «para mí lo difícil es entender un texto general en inglés, en cambio, sobre música, no tengo problema debido a mi especialización».

¿Qué quieres ser de mayor?

Cuando somos pequeños, a menudo nos hacen esta pregunta. Las respuestas suelen ser bastante disparatadas y pocas veces decimos lo que en un futuro seremos. Sin embargo, más adelante, decidimos qué queríamos estudiar y algunos elegimos la Licenciatura Traducción e Interpretación. Tras esta elección, era preciso solicitar una universidad. Hoy dedico esta entrada a aquellos que ahora se encuentran en esta situación puesto que creo que es importante obtener información sobre los estudios y las universidades antes de tomar una decisión. 

La Licenciatura de Traducción e Interpretación combina el aprendizaje de los idiomas con asignaturas dedicadas a técnicas de traducción aunque el segundo aspecto toma más importancia que el primero. Además, incluye otras materias como la terminología, la localización o la documentación. Es muy práctica y el volumen de trabajo está repartido equitativamente a lo largo de todo el curso académico. Considero que estos estudios son una buena elección con muchas oportunidades en el mundo laboral. 

Esta Licenciatura se puede estudiar en las siguientes universidades: 

 - Universidad de Salamanca. 

- Universidad de Granada. 

- Universidad Autónoma de Barcelona.

 - Universidad de Córdoba. 

- Universidad Autónoma de Madrid. 

- Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). 

- Universidad Pablo de Olavide (Sevilla). 

- Universidad de Valladolid, campus de Soria.

- Universidad Complutense (Aranjuez, Madrid). 

- Universidad del País Vasco (Vitoria). 

- Universidad de Vigo. 

Como se puede observar, la oferta de estudios de traducción es amplia y ha crecido a lo largo de los últimos años. Por ello, quiero animar a todos aquellos que alguna vez os hayáis planteado estudiar Traducción e Interpretación a aprovechar la oferta académica existente.

Fantastic experience: attending Fun for All: Conference on Translation and Accesibility in Video Games and Virtual Worlds! :)

Yesterday and today, well, just for ten minutes, but today already, hehe, I have been at Fun for All: Conference on Translation and Accesibility in Video Games and Virtual Worlds that has been celebrated at the Universitat Autònoma de Barcelona. I have enjoyed it a lot: two days plenty of information, new ideas, new topics, etc. and meeting a lot of people related to Translation, Localisation, programmers and other fields. I have had the opportunity to see some of the authors of the translation blogs that I follow. There have been a lot of interesting papers. I would like to say congratulations to Carme Mangiron, Pilar Orero, the Organisation and all the speakers for this faboulous Congress. Thanks a lot! :)

Videojuegos, ENETI y jurídica

Los días 22 y 23 se celebra en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma el II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accesibility.

Otras fechas importantes:

ENETI 2012: Córdoba. 13 y 14 de abril.

Jornadas sobre Traducción Jurídica: Universidad de Salamanca. Durante el mes de febrero cada año. Si se las perdió, puede verlas a través de Internet en.http://www.livestream.com/usaltrans

Y eso, ¿cómo lo sabes?

Hoy estaba hablando por videoconferencia con mi familia y les estaba contando cómo había pasado el fin de semana. Al contárselo, sin darme cuenta, empecé a hablar de segmentos, bases de datos terminológicas, alineaciones, etc. Mi madre me empezó a mirarme de un modo extraño y vi que estaba hablando sobre un tema en un contexto equivocado. Era una conversación habitual para una cena como la del sábado anterior, con una de mis amigas y compañeras de máster, pero no para una persona de fuera del mundo de la traducción. En ese momento, me di cuenta de que poco a poco adquirimos conocimientos, progresamos, los interiorizamos y consideramos que son habituales. Este proceso se produce en todos los campos, en el caso de mi madre, podría cambiar los papeles con el tema de la educación, o, mi padre, con el de la ingeniería.  Conocimientos que vamos interiorizando poco a poco: asignaturas del colegio y del instituto, prácticas, cursos, la licenciatura, el máster, en la calle, dedicando tiempo libre, mediante libros, blogs, conversaciones, viajando a otros países, etc. En cualquier momento podemos seguir ampliando nuestros conocimientos sobre un campo.