Adaptaciones culturales de canciones: nuevo reto

Hoy propongo otro reto a mis lectores, esta vez se trata de música. «Intentad traducir una canción de Sabina, adaptarla a la cultura de destino», fue una frase más de una clase de Traducción especializada, sólo una propuesta pero que me hizo pensar y se me quedó grabada. En efecto, aquellas canciones que tanto se han escuchado en la historia de nuestro país, son un montón de referencias culturales. Tres años después, empiezo a escuchar a un grupo catalán, y un día por casualidad, descubro que tienen una versión adaptada a Barcelona de conocida canción en lengua inglesa. En ella, cambian los lugares (un supermercado por el Mercado de Gracia), el tipo de bebidas, etc. Aunque estamos acostumbrados a las versiones de canciones, no es tan común la adaptación cultural, ya difícil en otros ámbitos donde está más extendida. Uno de esos ámbitos es la literatura y un ejemplo de esto son las traducciones de los libros de los autores chicanos. Por ejemplo, el conocido libro de Sandra Cisneros traducido por Liliana Valenzuela, que mantiene las referencias culturales.

A continuación, he elegido un fragmento de una canción con referencias culturales y voy a realizar una propuesta de adaptación al castellano. En concreto voy a intentar que el locale (y sí, ya sabéis con que lo voy a enlazar al utilizar esta palabra) sea el de Salamanca, Castilla y León. He elegido esta ciudad simplemente porque la conozco bastante bien puesto que he vivido cuatro en ella. La canción de origen es una conocida canción italiana:

Dejadnos cantar,

con la bandurria en mano

dejadnos cantar

somos la tuna Arcano

(…) Buenos días Salamanca que no se asusta,

con el hornazo siempre a la venta,

con los vestidos charros brillantes

y las maletas de los estudiantes

Y finalmente, voy a hablar del locale, todo esto también se puede aplicar a la informática: la localización necesita una adaptación previa, la internacialización. Se deben adaptar muchos aspectos como formato de números, fechas, caracteres que no se visualizan, programa que se bloquea por la diferencia de espacio, texto cortado, etc. Como conclusión, podemos observar que los traductores y localizadores somos esto, adaptadores culturales. Por ello, es importante conocer las culturas de los países donde se hablan nuestras lenguas de trabajo. Gracias a esto, nuestra labor es muy interesante y cobra mucha importancia. Con esto me despido por hoy, os animo a crear a versiones de canciones o a intentar adivinar cuál es la canción que he adaptado.

¡Visita www.olgaferreras.com!

Hoy quiero presentar mi sitio web. Podéis acceder a él a través de la siguiente dirección: www.olgaferreras.com. 
En él podéis encontrar lo siguientes:
 - Enlaces útiles para traducir.
 - Información profesional sobre mí. 
- Servicios que ofrezco como traductora. 
- Información de contacto 
¡Espero que os guste y os sea útil!

¿Cuál es el idioma del texto?

Hoy propongo una especie de juego. He elegido un texto de wikipedia y he buscado los artículos equivalentes en distintos idiomas que no conozco. A continuación os invito a deducir qué idioma corresponde a cada texto. Podéis indicar de qué idioma se trata siempre que no seáis hablantes de ese idioma y sin buscarlo en Internet (para ello, hace falta justificar por qué lo habéis adivinado) ¡Será divertido!

 Idioma 1: 

Barcelona je hlavní město Katalánska, současně je i hlavní město stejnojmenné provincie. Leží při pobřeží Středozemního moře na severovýchodě Španělska. Po Madridu je druhým největším španělským městem (1,5 milionu obyvatel, v aglomeraci téměř 3 miliony). V moderní době je známá díky plejádě originálních architektonických staveb Antoni Gaudího a jeho současníků. 

Idioma 2: 

Barcelono (Katalune: Barcelona [bərsə'lonə]) estas la ĉefurbo de la aŭtonoma Regiono de Katalunio, nord-oriente en Hispanio. Tio situas ĉe Mediteraneo, 160 km sude de Pireneoj kaj la franca limo. La urbo estas la 2-a plejgranda en Hispanio kaj la plej granda de Katalunio (loĝantaro 1,6 milionoj. Se oni alkalkulas la loĝantaron de la ĉirkaŭaĵo, tiam la nombro superas 3 milionojn). 

Idioma 3: 

Bartzelona[1] (gaztelaniaz eta katalanez: Barcelona) Kataluniako hiriburua eta hiri nagusiena da. Izen bereko probintziarenhiriburu ere bada, eta baita Barcelonès eskualdeko burua ere. Kataluniako erakunde garrantzitsuenak bertan daude:Generalitatea eta Parlamentua, besteak beste. Historikoki Bartzelonako konderriaren hiriburu izan zelako, Konde-hiriaezizena du (katalanez Ciutat comtal). 

Idioma 4: 

Barcelona (katalansk: [bəɾsəˈlonə], spansk: [baɾθeˈlona]) er hovedstaden i Catalonia, en autonom region i det nordøstlige Spania. Den er også hovedstad i provinsen Barcelona og i comarca Barcelonès. Byen befinner seg ved Middelhavskysten, mellom utløpa til elveneLlobregat og Besòs, rundt 120 km sør for fjellkjeden Pyreneene. Med sine 1,6 millioner innbyggere er Barcelona også Spanias nest største by etter Madrid og den største byen i Catalonia. Stor-Barcelona har over 5 millioner innbyggere, noe som utgjør rundt 70 % av Catalonias befolkning.

Cinco objetos indispensables en la vida de un traductor

Los traductores, como en todas las profesiones, somos prototípicos. Si conocéis a algún traductor nunca lo separéis de estos objetos en sus días de trabajo:

 - Un ordenador: Pieza clave y básica para la traducción hoy en día. Además, no vale cualquier ordenador sino uno equipado con todos aquellos programas necesarios así como una buena conexión a internet. 

- Diccionarios: No digo uno, sino muchos. A pesar del avance de las tecnologías, seguimos empleando diccionarios en papel.

 - Un reloj: Debido a los plazos ajustados y la importancia de cumplirlos. - Una agenda: Con el mismo fin que el anterior.

 - Un teléfono: Siempre son necesarias llamadas de última hora. Además, los servicios de mensajería instantánea de los nuevos teléfonos pueden ayudar a consultar dudas.

 - Un buen libro: Para los ratos de descanso.

 ¡Espero que os identifiquéis y os haga sonreír traductores!

Los contactos del traductor

El traductor, sea autónomo o trabaje en plantilla, es un animal socia que no sólo debe tener contactos de tiempo libre sino también profesionales. A menudo, ambos contactos se mezclarán y otras veces estarán claramente en uno de los dos ámbitos. 

Recuerdo a una profesora de la Licenciatura de Traducción que nos decía: «yo a mis estudiantes de Máster siempre les pregunto qué estudian sus amigos porque así cuando haya una duda sabremos a quién acudir». En aquel momento, esto me hizo gracia. Sin embargo, ahora soy yo la que utilizo muchos contactos personales para la vida profesional. Podemos diferenciar distintos tipos: 

- Contactos especializados: aquellas personas que debido a sus estudios, aficiones u otros saben mucho del tema que están traduciendo. 

- Contactos de idiomas: nativos del idioma de partida del texto que se debe traducir. 

- Contactos profesionales al mismo nivel: antiguos compañeros de clase o de trabajo. 

- Contactos profesionales a distinto nivel: profesores o directores. 

Cuando tengo una duda por la cual debo acudir a los primeros, se suelen sorprender por el tipo de preguntas que les realizo. Además, debido a la confidencialidad, siempre son preguntas muy concretas sobre algún término y las realizo sin proporcionarles información. En relación con esto, destaco una conversación con mi antiguo profesor de piano quien decía: «para mí lo difícil es entender un texto general en inglés, en cambio, sobre música, no tengo problema debido a mi especialización».

¿Qué quieres ser de mayor?

Cuando somos pequeños, a menudo nos hacen esta pregunta. Las respuestas suelen ser bastante disparatadas y pocas veces decimos lo que en un futuro seremos. Sin embargo, más adelante, decidimos qué queríamos estudiar y algunos elegimos la Licenciatura Traducción e Interpretación. Tras esta elección, era preciso solicitar una universidad. Hoy dedico esta entrada a aquellos que ahora se encuentran en esta situación puesto que creo que es importante obtener información sobre los estudios y las universidades antes de tomar una decisión. 

La Licenciatura de Traducción e Interpretación combina el aprendizaje de los idiomas con asignaturas dedicadas a técnicas de traducción aunque el segundo aspecto toma más importancia que el primero. Además, incluye otras materias como la terminología, la localización o la documentación. Es muy práctica y el volumen de trabajo está repartido equitativamente a lo largo de todo el curso académico. Considero que estos estudios son una buena elección con muchas oportunidades en el mundo laboral. 

Esta Licenciatura se puede estudiar en las siguientes universidades: 

 - Universidad de Salamanca. 

- Universidad de Granada. 

- Universidad Autónoma de Barcelona.

 - Universidad de Córdoba. 

- Universidad Autónoma de Madrid. 

- Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). 

- Universidad Pablo de Olavide (Sevilla). 

- Universidad de Valladolid, campus de Soria.

- Universidad Complutense (Aranjuez, Madrid). 

- Universidad del País Vasco (Vitoria). 

- Universidad de Vigo. 

Como se puede observar, la oferta de estudios de traducción es amplia y ha crecido a lo largo de los últimos años. Por ello, quiero animar a todos aquellos que alguna vez os hayáis planteado estudiar Traducción e Interpretación a aprovechar la oferta académica existente.

Fantastic experience: attending Fun for All: Conference on Translation and Accesibility in Video Games and Virtual Worlds! :)

Yesterday and today, well, just for ten minutes, but today already, hehe, I have been at Fun for All: Conference on Translation and Accesibility in Video Games and Virtual Worlds that has been celebrated at the Universitat Autònoma de Barcelona. I have enjoyed it a lot: two days plenty of information, new ideas, new topics, etc. and meeting a lot of people related to Translation, Localisation, programmers and other fields. I have had the opportunity to see some of the authors of the translation blogs that I follow. There have been a lot of interesting papers. I would like to say congratulations to Carme Mangiron, Pilar Orero, the Organisation and all the speakers for this faboulous Congress. Thanks a lot! :)

Videojuegos, ENETI y jurídica

Los días 22 y 23 se celebra en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma el II International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accesibility.

Otras fechas importantes:

ENETI 2012: Córdoba. 13 y 14 de abril.

Jornadas sobre Traducción Jurídica: Universidad de Salamanca. Durante el mes de febrero cada año. Si se las perdió, puede verlas a través de Internet en.http://www.livestream.com/usaltrans

Y eso, ¿cómo lo sabes?

Hoy estaba hablando por videoconferencia con mi familia y les estaba contando cómo había pasado el fin de semana. Al contárselo, sin darme cuenta, empecé a hablar de segmentos, bases de datos terminológicas, alineaciones, etc. Mi madre me empezó a mirarme de un modo extraño y vi que estaba hablando sobre un tema en un contexto equivocado. Era una conversación habitual para una cena como la del sábado anterior, con una de mis amigas y compañeras de máster, pero no para una persona de fuera del mundo de la traducción. En ese momento, me di cuenta de que poco a poco adquirimos conocimientos, progresamos, los interiorizamos y consideramos que son habituales. Este proceso se produce en todos los campos, en el caso de mi madre, podría cambiar los papeles con el tema de la educación, o, mi padre, con el de la ingeniería.  Conocimientos que vamos interiorizando poco a poco: asignaturas del colegio y del instituto, prácticas, cursos, la licenciatura, el máster, en la calle, dedicando tiempo libre, mediante libros, blogs, conversaciones, viajando a otros países, etc. En cualquier momento podemos seguir ampliando nuestros conocimientos sobre un campo.

Cultura y relatividad

Tras una larga temporadita sin actualizar, vuelvo a la blogoesfera. En primer lugar, quería desearos feliz año nuevo y ahora, pasemos a cuestiones traductológicas. Voy a referirme hoy a una cuestión de cultura y relatividad. Al traducir, debemos tener muy en cuenta conceptos relativos relacionados con la cultura. Voy a poner dos ejemplos de mi vida cotidiana que aunque no están estrictamente relacionados con la traducción, sirven para explicar estas diferencias culturales.
Un concepto como el frío o el calor, para una persona del norte de Europa, por ejemplo, de Inglaterra, acostumbrada a nevadas y temperaturas muy bajas, un invierno en el interior de España, puede resultar "caluroso". En cambio, para una persona acostumbrada a una temperatura más suave, como la de una ciudad de la costa, el mismo invierno en el interior puede resultar muy frío. En este caso, me refiero a una experiencia propia, el año pasado, viví en Reino Unido y cuando llegué a mi ciudad natal en Navidad, me pareció que la temperatura era muy agradable. Sin embargo, este año, vivo en Barcelona y me sucedió lo contrario.
Otro ejemplo es el de pronto y tarde, pongo el ejemplo de una conversación con una persona que ha estado mucho tiempo viviendo en Finlandia. Me referí al concepto "tarde" por la noche para indicar que no se hiciera ruido a altas horas de la madrugada y me preguntó compungida si las diez de la noche era muy tarde.
Esto que parecen sólo anécdotas puede dar lugar a no conseguir la adaptación correcta de un texto para los destinatarios a los que va dirigido. Por ello, considero que es importante tenerlo en cuenta en las traducciones.

¿Dónde apareces en Google?

Después de una termporada sin actualizar, vuelvo para hablar un poco de la SEO o posicionamiento web. De un modo menos técnico, ¿dónde apareces en Google? Me parece que es un tema muy interesante y que se puede aplicar a todo tipo de especialidades puesto que hoy en día, disponer de un sitio web es esencial en el mundo empresarial y laboral.
Aparecer antes o después en Google depende de una serie de factores que debemos tener en cuenta al crear nuestro sitio web:
- Las palabras clave: Debemos elegir una serie de palabras clave para nuestro sitio web. Estas palabras clave aparecerán en la descripción, en el título y en nuestro sitio web tanto en encabezados como en el cuerpo del texto varias veces. Debemos tener en cuenta que Google no puede leer las imágenes, sólo el texto, aunque sí leerá el texto alternativo de las mismas.
- Los enlaces: Nuestro sitio web debe contar con numerosos enlaces internos y externos. Debemos tener en cuenta que los enlaces externos en forma de "post" no tienen mucho valor para Google.
- Una buena estructura: Ofreciendo directamente servicios desde la página inicial y evitando las tablas anidadas.
- Evitar el código inecesario: Hará que la proporción entre palabras clave y texto sea menor.
Bueno, aquí dejo algunos consejos de lo que en realidad es una técnica mucho más compleja. Sólo espero que sirvan de "gancho" para introduciros en esta bonita técnica del SEO.

Multiculturalidad y Feminismo

La traducción guarda una estrecha relación con la multiculturalidad. Una lengua forma parte de una cultura y no la podemos aprender de forma aislada. Asimismo, en la traducción debemos tener en cuenta esas diferencias entre culturas. Por ejemplo, si traducimos una novela del español al inglés, posiblemente tengamos que añadir algún "gracias" más para evitar que el personaje no sea un maleducado para un lector inglés.
Estas diferencias se hacen más notables si hablamos de escritores de América Central y del Sur que viven en Estados Unidos y escriben en inglés pero conservan muchas palabras en castellano. En este caso, se pueden realizar dos tipos de traduccion: una que continúe marcando estas diferencias y otra neutra. En mi opinión, la primera opción es la correcta.
Otro tema relacionado con éste es el de las traductoras feministas. Dado que hoy es un día importante en relación con dicho tema, creo que puede ser interesante referirme a él. Se trata de una técnica de traducción basada en interpretar los neutros de algunos idiomas como el inglés como femeninos, puesto que no hay nada que nos marque que sea masculino (explicada muy brevemente, obviamente incluye muchas más técnicas). En mi opinión, es muy interesante y es una forma de reivindicar los derechos de la mujer, lo cual considero muy positivo.

Barcelona

Bueno, tras unos días sin actualizar, vuelvo a la blogesfera. Hoy he decidido hacer una entrada un poco más general. Voy a hablar sobre la ciudad en la que vivo actualmente, Barcelona. Barcelona es una ciudad situada en la costa este de España y al norte. Pertenece a Cataluña, región en la cual se habla la lengua catalana y el castellano. Barcelona cuenta con tres vías principales: la Avenida de las Cortes Catalanas, la Avenida Diagonal y la Avenida Meridiana. Tiene muchos barrios: Eixample, Gracia, Sagrada Familia, el Gótico, etc. Entre sus calles principales, se encuentran el Paseo de Gracia, conocido por sus tiendas de lujo, la Rambla y las Ramblas, zona muy turísticas. Asimismo, la Plaza Cataluña, la Plaza España y la Plaza de la Universidad son importantes en esta ciudad. La playa de Barcelona es la Barceloneta y esta ciudad tiene muchos monumentos, parques y lugares turísticos como: el Parque Güell, el Tibidabo, la Sagrada Familia, la Pedrera, Colón, etc. En esta ciudad también hay numerosos centros comerciales y está rodeada de ciudades como Sabadell, San Cugat, etc.

Tradumática

Llevo aproximadamente dos meses estudiando el Máster de Tradumática en la Universidad Autónoma de Barcelona. A menudo, me reúno con mis compañeras de clase fuera de la Universidad y cuando conocemos a gente de fuera del ámbito de la traducción, se repite la siguiente situación: alguien nos pregunta qué hacemos aquí en Barcelona o cómo nos hemos conocido, a lo cuál contestamos que somos todas compañeras de Máster, a esta pregunta le sigue otra: ¿De qué es el Máster? Entonces, nos empezamos a reír porque ya sabemos cuál va a ser la reacción a nuestra respuesta y decimos: "Tradumática". A lo cual, responden: ¿Tradu qué? y decidimos explicarles en qué consiste.
En mi opinión, el Máster de Tradumática es muy bueno y muy conocido en el mundo de la traducción, en especial en Barcelona. Considero que es un Máster fantástico en el que estoy aprendiendo mucho. Sin embargo, fuera del ámbito de la traducción, la situación cambia. Si para muchos, la Traducción e Interpretacion es algo poco conocido, las especialidades de dicho campo lo son menos. Por ello, voy a explicar qué es Tradumática, Localización, Globalización e Internacionalización.
Tradumática: Digitalización del  proceso de traducción. Con este fin, existe un grupo de la Universidad Autónoma que cuenta con una revista propia, el Máster y otras actividades en este campo.
Localización: Traducción de productos digitales.
Globalización: Proceso para conseguir que un producto exista en todas las lenguas.
Internacialización: Creación de productos adaptado para ser globalizados.
Normalmente en estos campos se tratan temas como herramientas específicas para la traducción, programas informáticos, programación, traducción de software y sitios web, adaptación de productos para que puedan ser traducidos, etc. Es un campo relativamente moderno, por ello, es normal que no sea todavía muy conocido fuera del ámbito de la traducción pero considero que es un ámbito muy rico y apasionante.

Vocabulario

Hoy he decidido dedicar una entrada al vocabulario. Un aspecto que me encanta de esto son las variedades lingüístícas. Debido al lugar donde hemos nacid, cada uno utilizamos unas palabras u otras para denominar ciertas cosas de la vida cotidiana. Muchas veces, esas palabras no aparecen en el diccionario y sólo se usan en un contexto familiar. A menudo, sabemos el término generalizado, que utilizamos según la situación. Sin embargo, hay veces que ni siquiera nos hemos dado cuenta de que esa palabra pertenece a un vocabulario de una zona geográfica y algunas veces, consideramos que la realidad que representa el término más común no es la misma. En mi caso, soy de Zamora capital, pero mis padres son de la zona de Villalpando, de ahí que mi vocabulario sea una mezcla de ambas variantes. A continuación, voy a hacer referencia a algunas de estas palabras:

Cuzo: Aparece en el DRAE. Curioso, fisgón (Zamora capital)

Banzo: Aparece en el DRAE con otro significado. Escalón (zona de Villalpando)

Luego como ahora mismo. Aparece en el DRAE (zona de Villalpando)

Trimpel: No aparece en el DRAE. Cosas (ambos)

Trizar: Aparece en el DRAE con otro significado. Pillar a alguien haciendo algo malo (Zamora capital)

¿Qué palabras hay típicas en vuestras regiones? ¿Se os ocurre alguna más de las zonas a las que se ha hecho referencia? ¿Qué opináis de este tipo de vocabulario?

¿Cómo darse a conocer en el mundo de la traducción?

La tarea de darse a conocer en el mundo de la traducción es una de las más difíciles. Después de cuatro años de estudio, te enfrentas al mundo real y no sabes cómo crearte un espacio en el mundo de la traducción. En mi caso, todavía estoy en la fase inicial para conseguir tener mi espacio en dicho mundo y normalmente sigo una serie de consejos que comparto con vosotros puesto que considero que son útiles:
- Realizar prácticas.
- Asistir a conferencias sobre traducción.
- Tener tarjetas de visita para poder dar a las personas que conozcas en las conferencias a las que asistas.
- Tener un sitio web en el que incluyas tu perfil, tu cv, un contacto, los servicios que ofreces e incluso alguna muestra de tus traducciones.
- Enviar el cv a agencias de traducción.
- Tener un perfil en Linkedin, en Proz y en otras redes sociales similares como Traditori.
- Participar activamente en foros y páginas de traducción.
Os invito a que compartáis otros consejos!

Una ciudad multicultural

Lo que más me gusta de Barcelona es la multiculturalidad:  ir a clase con gente de tantos países diferentes, caminar por la calle y oír hablar en idiomas tan variados, que alguien te pregunte "Do you speak English?" , conocer a gente de sitios tan distintos, compartir piso con gente de otros países, mezclarse con la cultura local, conversaciones sobre acentos y variedades lingüísticas, etc. todo eso, me fascina. Posiblemente sea debido a mi labor profesional, no lo sé, pero pienso que es muy enriquecedor y valioso. A lo largo de mi vida, he aprendido mucho de otras culturas y he incorporado ciertos aspectos que me parecían positivos de ellas. ¿Qué opináis sobre esto? ¿Os parece un aspecto positivo?

Presentación

Después de varias entradas a modo de introducción, creo que ha llegado el momento de presentarme un poco. Me llamo Olga, soy traductora con combinación lingüística español (lengua materna), inglés, francés, italiano y portugués. Me especializo en todo tipo de aspectos relacionados con la localización y las nuevas tecnologías así como traducción jurídica y financiera aunque realizo traducciones de todos los campos. Ofrezco servicios de traducción, terminología, localización, gestión de proyectos, tratamiento de textos, diseño de páginas web y revisión en todos mis idiomas de trabajo. Soy Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y destaco dos estancias largas en el extranjero, en Reino Unido y en Francia.

El fin de este blog es principalmente tratar temas interesantes en el mundo de la traducción y, sobre todo, ver la traducción de un modo diferente, de ahí su nombre. Es decir, a menudo hablaré de experiencias de traducción diferentes a las habituales aunque también incluíré consejos, información útil, etc. Además, veo este blog como una forma de intercambio de experiencias, opiniones y pareceres entre traductores, intérpretes, lingüistas, terminólogos, revisiores, localizadores, informáticos, gestores de proyectos, etc. Por ello, os invito a que participéis y déis vuestra opinión sobre la información que publico.

Català

Bona tarda, em dic Olga, de cognoms Ferreras Ares, sòc de Zamora, visc a Barcelona, parlo castellà, anglès, francès, una mica d'italià e una mica de portuguès. Debido posiblemente a una deformación profesional, suelo mostar interés por las lenguas que se hablan a mi alrededor. Por ello, he decidido comenzar un curso de catalán para adquirir un conocimiento, al menos básico, en este idioma, puesto que actualmente estoy viviendo en Barcelona. Siempre he considerado que otro aspecto muy importante de la traducción es tener interés en conocer otros idiomas y culturas. Hecho que siempre nos enriquece y del que al final quedan aspectos que se incorporan a nuestra forma de vida, vivamos donde vivamos. Por ejemplo, me he dado cuenta de que soy una de esas personas que dice "gracias" o "merci o graciès" en situaciones poco usuales en la cultura española, costumbre que adquirí durante mi estancia en tierras inglesas. En dicha estancia, decidí adaptarme todo lo que pude a la cultura y al idioma de este país, experiencia que me pareció fabulosa. Ahora cambiaré el té y el Sunday Roast por el pà amb tomaquèt aunque siempre llevaré el corazón a todos aquellos que me ayudaron a conocer los primeros y a los que ahora están haciendo que entienda los segundos.

La traducción como conjunto de disciplinas

Desde el primer día que pasé el umbral de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, me di cuenta de que la traducción es un conjunto de disciplinas, idea que fui verificando en todos los años posteriores. En primer lugar, podemos hablar de conjunto de disciplinas en el sentido de que el traductor tiene que conocer los ámbitos sobre los que traduce, como medicina, derecho o publicidad, entre otros. En segundo lugar, el traductor debe saber no sólo traducir sino también conocer el html y el diseño web, los programas de traducción, programas de diseño gráfico y maquetación, de facturación, etc. En tercer lugar, un traductor debe formarse no sólo estudiando sino en ámbitos muy diversos: viviendo en los países de su lengua materna, asistiendo a encuentros de traducción, etc. Como se observa, la traducción es muchas cosas a la vez y de ahí, que sea tan interesante.